Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm ở địa ngục,
tôi về nhà với chỉ một mục tiêu...
...cứu thành phố của mình.
Nhưng cách tiếp cận cũ là không đủ.
Tôi phải trở thành ai đó khác.
Tôi phải trở thành thứ gì đó khác.
Tôi phả trở thành Mũi Tên Xanh.
Trong những tập trước...
Truyền thông gọi chúng là Bóng Ma.
Chúng khác hẳn với những gì ta từng gặp.
Mỗi lần ta gần bắt được,
chúng lại tự sát bằng xi-a-nua.
Lũ Bóng Ma của Darhk, chính là HIVE.
Một tổ chức tên HIVE đã giết em trai tôi.
Bắt cóc Lyla, đó là ý của anh, Oliver.
Ngay trước mặt con gái chúng tôi.
Anh không chỉ mất tình bạn...
anh còn mất lòng tin của tôi.
Thea, chuyện đang xảy ra với em,
Liên Minh, họ sẽ biết cách giải quyết.
Chúng ta sẽ tới Nanda Parbat.
Sao chúng ta không nói cho anh em biết?
Bởi vì em không phải lí do duy nhất chúng ta tới Nanda Parbat.
- Cần giúp gì không, John? - Tôi ổn.
Đang theo dấu, 100 mét.
Dig?
Felicity!
Cô biết tên khốn đó đi đâu không?
Hắn ta biến mất rồi. Họ gọi chúng là Bóng Ma là có lí do.
But I got air support coming in on number two.
I got 'em.
Oliver?
Anh ta ổn, Felicity.
Chúng ta cần tiếp tục tìm mục tiêu.
Tôi sẽ giúp anh nhiều hơn là thế.
Phía trước 20 feet. Tôi có món quà đã gói tặng anh.
Y như ngày xưa nhỉ, chỉ 3 chúng ta.
Nhóm OGs.
Băng đảng gốc.
Ngươi đừng hòng biến đi trước khi trả lời vài câu hỏi.
Ta có thể tìm HIVE ở đâu? Ai cầm đầu lũ Bóng Ma?
Trả lời ngay!
Ohh.
Dig!
Không sao. Tôi ổn.
Giờ thì hắn ta biến rồi.
Khỉ thật!
Chúng ta cần nhiều người hơn, Oliver.
Thea và Laurel đi spa rồi.
Tôi không nghĩ Thea sẽ giúp được gì
với tình trạng tinh thần của em ấy.
Họ tới chỗ quái nào rồi thế?
Ta rất thích thi đấu với cô, Nyssa.
Tôi không hề thi đấu.
Ta biết. Vậy nên mới vui.
Ông biết tôi sẽ không khoan nhượng nếu có cơ hội.
Bởi vậy ta rất cẩn thận
để không cho cô cơ hội.
Lần sau tôi sẽ lấy đầu ông.
Thưa ngài, có hai kẻ lạ mặt ở đây.
Một trong số họ tự nhận là con gái của Ra's al Ghul.
Không, ta là con gái ông ấy.
Thật là ngạc nhiên.
Chào em rể.
Đièu gì mang con đến Nanda Parbat?
Bọn họ mang theo một cái quan tài, thưa ngài.
Quan tài?
Tôi muốn ông hồi sinh em gái tôi.
Không.
Chính ông đã lấy đi mạng sống của nó.
Ông có nghĩa vụ phải mang nó trở lại.
Ta không có nghĩa vụ gì ở ngôi nhà này.
Cô không có quyền bước vào và đòi uống trà,
nói chi đến việc đó.
Lúc đó Thea chưa chết.
Còn Sara thì chết rồi.
Nhờ ông cả.
Điều mà cô đòi hỏi
chưa từng được thử từ hàng thể kỉ rồi.
Mà có thì cũng chỉ là truyền thuyết.
Đó là lí do tôi không nhờ cha tôi
dùng cái vực để cứu Sara
sau khi cô ấy ngã.
Ngay cả khi Sara vào trong vực,
ngay cả khi nó thành công...
Người... thứ mà bước ra khỏi vực
sẽ không phải Sara.
Laurel,
Ta rất tiếc, thực sự tiếc,
nhưng câu trả lời là không.
Được rồi, em biết mọi chuyện không suôn sẻ,
nhưng chẳng phải là rất vui khi đội Mũi Tên đời đầu làm việc cùng nhau sao?
Anh không nên làm thế.
Tôi lấy nó từ một tên Bóng Ma.
Nó là nơi chúng giấu xi-a-nua.
Nó trông có vẻ là răng hàm trên bên trái.
Ngày xưa có một giai đoạn em muốn tương lai mình
trở thành một người vệ sinh răng.
Đầu mối tốt nhất chúng ta có trong 3 tháng qua.
Máy sắp xếp ADN sẽ cần kha khá thời gian,
vậy nên em nghĩ chúng ta nên uống vài ly trong khi chờ.
Hai người nhớ cái nơi chúng ta đến sau khi hạ tên Dodger không?
Oh. Ý anh thế nào?
Cũng lâu rồi kể từ hồi chúng ta chỉ có 3 người.
Tôi phải về với gia đình.
Em đoán là anh ấy cần thêm thời gian.
Thời gian không giúp được gì cả.
Lời xin lỗi cũng không.
Anh đang nói gì thế?
Anh đang nói là chán việc
chờ đợi anh ta vui vẻ trở lại rồi.
Đúng là cá gặp nước.
Cô vừa nói gì?
Mọi người đồn nhau.
Họ bảo anh là một thằng công tử
bị đắm thuyền và dạt tới đây
Ra vẻ ta đây, ra lệnh cho mọi người.
Chắc là giống hồi còn ở nhà lắm nhỉ.
Có một kẻ bỏ chay5.
Được rồi, canh cánh đồng đi.
Này! Thôi nào anh bạn, hãy làm theo cách dễ dàng.
Phải! Phải rồi đó.
Chà, anh định làm gì, thuyết phục hắn đầu hàng ư?
Đây mới là cách.
Ngươi là ai?
Chắc chắn không phải một người đáng bị bắn.
Nhân tiện nói luôn, vợ con anh không có nhà.
Anh là ai?
Bình tĩnh nào.
Tôi là một người bạn.
Anh làm cho ARGUS?
Vậy là anh biết đọc. Lyla đã cử tôi đến.
Vợ tôi bỏ tổ chức 7 tháng rồi.
Cô ấy không thể nào cử anh đi đâu được.
Cô ấy nhờ tôi khi còn làm ở tổ chức.
Cũng lâu rồi, bời vì, chả, nhờ vả không phải
là những việc tôi cần làm ngay.
Đây. Danh tính người đã thuê Floyd Lawton
làm việc năm 2009.
Mina Fayad ư?
Chúng tôi sẽ tìm ra cô ta.
Chà, đó là phần tuyệt nhất.
TSA đã thấy cô ta tới đây tối qua.
Chuyến bay từ Markovia.
Tôi sẽ thông tin cho anh vị trí của cô ta.
Ahh.
Cô Fayad.
Cô mang theo một vị khách.
Như được chỉ thị.
Không phải bởi tôi.
Vấn đề về sự cẩn trọng ở thành phố này nặng hơn tôi dự đoán
Các đối tác của ông ở HIVE bảo tôi làm vậy.
Anh ta không giống một kẻ giải quyết vấn đề.
Anh làm được gì?
Tôi chủ yếu chơi bài.
Có lẽ anh nên biễu diễn.
Rất vui vì cô nhắc.
Tôi vô tình có một vấn đề cần giải quyết.
Người của tôi được lệnh phải chọn cái chết trước khi bị bắt.
Quý ngài này đã chọn sai.
Họ bắt được tôi trước khi tôi kịp tự xử.
Anh ta còn thích viện cớ nữa,
tôi phát ngán việc đó rồi.
Tốt lắm.
Lần này là miễn phí.
Giải quyết bè lũ Mũi Tên Xanh...
Sẽ tốn kém đó.
Đồng ý.
Arrow S04E03 "Restoration"
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Bởi vì cô chỉ nghĩ cho bản thân.
Tôi đã mong chờ sự ủng hộ của cô.
Tôi đã trông cậy vào điều đó.
Vậy là cô chưa bao giờ thực sự hiểu tôi rồi.
Cái vực đã cho cha tôi sống rất lâu,
lâu hơn tự nhiên, và lâu hơn nhiều so với những gì ông ta xứng đáng.
Nhưng ông ta đã phải trả giá đắt vì nó.
Cái giá mà Thea chắc chắn đang phải trả.
Tôi không muốn kẻ thù phải trả cái giá đó,
huống chi là bạn bè mình.
Tôi không biết cái vực có thể mang nó trở lại không.
Và Malcolm nói đúng... Tôi không biết
Sara sẽ thế nào nếu trở lại.
Nhưng tôi biết là mình phải thử.
Để làm gì chứ?
Để em gái cô trở lại như một con quái vật ư?
Linh hồn của con bé...
phần mà cả hai ta thương yêu...
đó là phần mà tôi phải tin rằng sẽ quay lại.
Cô không làm việc này vì tình yêu;
cô đang làm chỉ vì sự thương tiếc.
Tôi cũng nhớ Sara.
Nhưng nó đi rồi, Laurel.
Mãi mãi.
Tôi đã chấp nhận việc đó.
Đã tới lúc cô cũng nên chấp nhận.
Vẫn đang ước mình là người vệ sinh răng sao?
Một nhà sinh học phân tử thì đúng hơn.
Anh thấy không?
Không.
Anh có lý do mà, anh dốt sinh lắm.
Em thì có điểm A+ và em cũng chẳng hiểu
cái quái gì đang diễn ra.
Chuỗi ADN này chỉ có một nửa lượng gen so với bình thường.
Một nửa.
Làm sao có thể chứ?
Không thể.
Tên này lẽ ra chỉ là một đống bầy nhầy.
Gì nữa đó?
Cướp ở bãi giữ xe ô tô Litchfield Ave.
Gọi Dig đi, nói rằng sẽ gặp anh ta ở đó.
Này, mấy vụ cướp hơi quèn so với trình của anh đó.
Anh có chắc là không nên để cảnh sát xử lý vụ này?
Dạo này em thấy đội cảnh sát
có xử lý các vấn đề hiệu quả không?
Cũng phải.
John vẫn không bắt máy.
Anh sẽ ổn thôi.
Em vẫn không thích anh ra đó
mà không có viện trợ.
Đâu có. Anh có em mà.
Việc anh kiềm chế lúc nãy?
Bỏ nó đi.
Bạo lực là thứ duy nhất lũ thua cuộc này hiểu.
Những người ngoài này không làm được việc đó
sẽ bị giáng chức hoặc bị đẩy đi chế biến sản sản phấm.
Cả hai đường đều dẫn tới những việc dễ ăn đạn vào đầu.
Sản phẩm...
Reiter không nói với tôi nhiều về nó.
Anh ta gọi nó là "Slam."
Một giống cây lai tạp được cải biến.
Nó có hoa anh túc và lá Coca.
Khiến anh phê tới tận đỉnh trời.
Conklin! Chúng ta gặp rắc rối.
Nguyện một bánh Slam vừa bị mất.
Tên bỏ chạy chỉ là đánh lạc hướng.
Anh có biết ai là thủ phạm không?
Được rồi.
Tập hợp chúng lại.
Anh định làm gì?
Tôi nói rồi... Lũ thua cuộc này chỉ chịu hiểu một thứ.
Nằm xuống.
Cám ơn vì đã đến nhé.
Fayad đã không chắc nó hiệu quả,
nhưng ta biết ngươi không thể bỏ qua
một vụ cướp cổ điển như này.
Ngươi đã chịu đầu hàng chưa?
Ngươi đầu hàng được rồi đó.
Ván bài chưa kết thúc đâu.
Con vẫn ổn chứ?
Bên cạnh việc cha sẽ không giúp bạn con ư?
Ta sẽ không giúp Sara.
Con hiểu chuyện đó rõ hơn ai hết mà.
Làm sao cha nhận ra?
Khi ta đang cảnh báo Laurel về ảnh hưởng của cái vực,
ta đã thấy nét mặt của con.
Con đang cảm thấy nó, phải không?
Sự khát máu.
Chuyện gì đang xảy ra với con thế này?
Cái vực chứa đựng vết tích của mọi linh hồn nam nữ
đã từng tắm trong làn nước của nó.
Và thứ nước đó có thể hồi phục những gì, nó cũng có thể lấy đi.
Mạng sống đổi cuộc sống.
Vậy ý cha là thế nào?
Con cần phải thoả mãn sự xúc động này.
Hãy chấp nhận nó.
Một khi con làm vậy, nó sẽ lắng xuống ít lâu.
Được thôi.
Con sẽ ra ngoài và giết người hàng loạt.
Cám ơn lời khuyên đầy tình cha.
Cha có thể, chỉ vài giây thôi,
giả vờ làm một người cha bình thường không?
Cha có thể không, cha?
Cha có điều gì bên ngoài trông bình thường để khuyên con không?
Được rồi.
Có một thứ ở tuốt trên núi.
Một người đàn ông.
Họ gọi ông ta là Hiền Nhân.
Ông ta hiểu rõ về những cách chữa trị cổ xưa.
Ông ta có thể sẽ giúp được con,
dù sao thì ta cũng không chắc.
Điều đó đã được xem là bình thường chưa?
Vừa đủ bình thường.
Nghỉ ngơi đi.
Chúng ta sẽ khởi hành lúc trời sáng.
Đau không?
Có, thốn lắm.
Tốt.
Đó là điều anh nhận được khi một mình đối đầu một Meta.
Meta ư?
Phải.
Hoá ra Central City vừa lạc mất một đứa.
Jeremy Tell.
Cisco bảo chúng ta nên gọi hắn là Double Down,
cũng hơi vô nghĩa,
vì hắn ta đang xăm hình khi loạt sóng vật chất tối đánh trúng.
Tối nay anh bỏ lỡ một buổi diễn rồi đó.
Xin lỗi vì tôi không giúp được gì. Chuyện dài lắm.
Lạy Chúa,
không có chuyện gì dài hết.
Nó là câu chuyện ngắn nhất lịch sử.
Có 2 anh chàng đi chống tội phạm
mà không cần viện trợ
và rồi họ suýt chết.
Các anh biết không, trước giờ tôi không nói gì,
là vì tôi đã hi vọng 2 anh
sẽ lấy cái đầu mình ra khỏi mông mà không cần trợ giúp.
Hoá ra tôi đã sai.
Này!
Không, không! Đây là lúc
tôi nói và các anh phải nghe.
Tối nay cả hai anh đã mém bị giết
vì hai anh đã không trong cậy vào nhau.
Chỉ một lần này thôi, Felicity, sẽ không có lần sau.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Bởi vì hai anh sẽ ngồi lại đây
cho tới khi nào giải được khúc mắc.
Hiểu rõ hết rồi chứ?
Anh...
Hiểu hết rồi chứ hả?
Vâng.
Giờ tôi sẽ mang cái này tới chỗ anh bạn ở Palmer Tech
để tìm hiểu xem làm sao một tên Meta thần kinh
có thể biến hình xăm thành vũ khí chết người.
Nếu hai anh vẫn chưa giải quyêt được vấn đề
lúc tôi quay lại,
tôi sẽ đi tìm những chiến binh Mirakuru
về đây đánh cho các anh tỉnh.
Đã nhiều tháng rồi, anh bạn.
Và... tôi không biết đã xin lỗi bao nhiêu lần.
John, anh là một người bao dung...
Oliver, đây không phải chuyện sự tha thứ.
Tôi không thể tiếp tục chuyện này...
chuyện chúng ta cùng nhau làm việc.
Chúng ta vẫn ổn từ khi tôi quay lại mà.
Là do chúng ta may mắn thôi.
Oliver, đã từng có lúc
tôi sẽ đỡ đạn cho anh.
Và giờ tôi không biết mình còn làm thế nổi không.
Điều đó có nghĩa ngay cả khi chúng ta ở ngoài đó,
chúng ta không ở ngoài đó cùng nhau.
Anh đã vượt giới hạn.
Và sự thật là anh có thể\ làm điều đó lần nữa
cứ quanh quẩn trong đầu tôi.
Tôi hiểu! Tôi hiểu.
Tôi hiểu là mình đã vượt giới hạn.
Tôi hiểu là mình đã mất lòng tin của anh.
Điều tôi không hiểu
là tại sao anh không thể cho tôi một cơ hội
để lấy lại nó.
Anh nghĩ tên Meta tối nay có dính dáng gì tới Darhk không?
Tôi kh6ong biết.
À... Hắn ta có nhắc tới một tay chơi mới,
một người phụ nữ. Fayad.
Chúng ta đi thôi.
Đi đâu?
Nơi mà tôi sẽ cố tin tưởng anh một lần nữa.
Tôi thích nghĩ rằng tất cả chúng ta là một đội.
Đồng đội cần tin tưởng lẫn nhau.
Hiện giờ, tôi hơi khó khăn trong việc đó.
Ai đó hãy cho tôi biết danh tính kẻ cắp sản phẩm,
không thì người này sẽ ăn đạn ngay tại đây.
Không ai ư?
Hừm.
Thử lại một lần nữa nào.
Này! Khoan! Khoan, khoan, khoan.
Anh bảo bạo lực là thứ duy nhất những người này hiểu.
Nhưng tôi thấy nó không hiểu quả lắm.
Vậy anh có ý tưởng gì?\ Nói nặng với chúng hả?
Tôi đã ở trên đảo này 3 năm rồi,
đã học được vài thứ,
Học về gì?
Sự đau đớn.
Ahem.
Uh-oh.
Um... Uh-oh?
Đó không phải những từ anh muốn nói ra khi CEO của anh bước vào phòng.
À, về mặt kỹ thuật, "uh" và "oh" không phải từ thưc sự, chúng là thán từ.
Làm ơn nói với tôi đây là nguyên mẫu
công nghệ thay đổi thế giới của chúng ta.
À, vì tôi đang sáng chế ra nó, chẳng phải nó sẽ là của tôi...
Cái gì đây?
Kính liên lạc với màn hình HD.
Thật ấn tượng và nhanh.
Chúng có giá bao nhiêu?
100,000.
100,00 đô-la.
Cho một mắt kính.
Mọi thứ ổn chứ?
Điện thoại của tôi cứ bị hỏng.
Tôi sẽ khởi động lại.
Gì đây?
Đây là một thiết bị
liên lạc tự xử lý.
Rất tuyệt, trừ việc là
nó nổ ngay lập tức.
Okay, có lẽ anh cần gì
để quên đi đống này.
Tôi có dự án phụ,
thư giãn đầu óc.
Như đánh bài?
Tôi cần xét nghiệm đầy đủ.
Có khả năng nó được làm từ
chất liệu hữu cơ sinh học.
Tôi cần biết mọi thứ
anh tìm được về nó.
Lạ nhỉ.
Những cạnh này.
Không được sản xuất ra. Cô tìm được ở đâu?
Sòng bài.
Ông đánh bài ư?
Suốt ngày luôn. Sì tố là sở thích của tôi.
Nó làm hỏng ván bài cùng chất bên ngoài của tôi.
Tôi nghĩ là đối thủ đã gian lận.
Cô muốn tôi kiểm tra bằng chứng
của đánh dấu à?
Phải rồi, mọi thứ lạ, không bình thường.
Như là cô chơi sì tố?
Tôi sẽ quay lại kiểm tra anh sau.
Cô Smoak,
không có cùng chất bên ngoài
trong sì tố.
Chắc đó là lý do tôi thua.
Nhớ ở Russia,
2 năm trước, chúng ta cứu Lyla ra khỏi tù?
Tất nhiên.
Đêm đó, Lawton bảo tôi rằng anh tôi
không phải bị thương vong trong một vụ tấn công.
mà anh ấy là mục tiêu.
Và Lawton được thuê bởi một tổ chức có tên HIVE.
Tuần gì, anh phản ứng khi tôi nói
Ra's gọi người của Darhk là "HIVE" gián điệp.
Có thể chỉ là trùng hợp.
Tôi không nghĩ vậy.
Trang cuối.
Cô ta thuê Lawton
để giết anh tôi, và tôi cá rằng
cô ta thuê tên Meta đó để khử anh.
Dựa trên điều gì?
Tên cô ta là Mina Fayad.
2 năm và anh không nói cho tôi.
Chúng ta có nhiều điểm chung hơn anh nghĩ.
Oliver, đó là manh mối sắt đá đầu tiên của tôi.
Tôi phải tìm cô ta.
Ms. Fayad thuê anh làm một việc.
Một. Tôi phản đối,
và vì cộng tác của tôi nóng lòng
để tiến triển tới giai đoạn 3.
Chúng ta không nên nói về Genesis--
Đừng dạy tôi về giữ bí mật.
Đặc biệt là vào đêm cô vừa bị lộ diện.
Vào đúng cái đêm
mà tôi mất người
nhân danh bảo vệ cô.
Damian--
Mr. Darhk!
Tôi nghĩ tôi yêu cầu một màn thể hiện khác.
Giờ ông muốn tôi giết cô ta?
Cho tôi thấy.
Cố giết tôi đi.
Tôi giết ông,
tôi vẫn được trả tiền?
Làm đi.
Ông là thứ gì?
Ms. Fayad, nhiều thành viên của HIVE,
họ coi tôi là kẻ bịp bợm.
Nhưng thứ này,
là trò mèo.
Mánh khoé.
Màn thể hiện này
là cho anh, Ngài Tell.
Trong trường hợp, anh nghi ngờ cách
tôi xử lý sự thất vọng.
Con có cảm giác sao?
Sao con...
Con cảm giác sao ư?
Chúa ơi.
Không có Hiền Nhân nào cả.
Không có thuốc giải nào cả.
Chưa bao giờ có.
Bố xin lỗi. con sẽ buộc phải giết
tới khi con giết người đã tổn hại con.
Nhưng con không thể.
Ra's đã chết rồi.
Và cách duy nhất để xuôi lòng
là khát máu của người khác.
Thế bố
đưa người của bố ra để bị giết?
Con sẽ không thấy đói phải giết người vài tuần.
Không cần cảm ơn bố.
Không có gì bố không làm
để giúp con gái mình.
Em mong chúng ta đã học được bài học có ích
về tin tưởng bạn bè với vấn đề của mình.
Ý cô là bạn trai mình?
Anh đáng ra phải
có tiến triển hơn anh ý.
Hả?
Xin lỗi, nhưng đúng mà.
Chúng ta tìm được cô ta không?
Cô ta không xuất hiện trên mạng lưới chúng ta
hay máy quay an ninh, nhưng em nghĩ thứ tốt không kém.
Di động, hoặc là cái cô ta mang theo qua an ninh sân bay
trên đường tới Star City.
Điện thoại giờ ở đâu?
Redmond và Eighth.
Học trò này ở trường tư nào đấy?
Ở đây.
3 năm trên đảo,
và tôi đã bị đau đủ mọi kiểu.
Tôi phần phần nào giết, phần nào làm gãy,
và phần nào làm đau.
Dừng lại!
Dừng lại! Anh ấy không lấy thuốc.
Là tôi.
Anh bắt chúng tôi làm việc quá nặng nhọc.
Và vài tù nhân bị đau.
Tôi muốn cho họ thứ để giảm đau.
Giờ đống Slam đâu?
Dùng hết rồi. Và tôi sẽ không
nói anh biết là ai. Nếu anh định giết tôi,
thì làm đi.
Thích thì chiều.
Đợi đã.
Anh đã giết một tù nhân hôm nay.
Reiter sẽ cảm thấy sao về anh
tiêu diệt lực lượng làm việc của ông ta?
Tôi nghĩ anh ta sẽ có ngoại lệ cho bọn trộm.
Tôi sẽ làm cô ta biến mất.
Mang cô ta đi đâu đó.
Họ sẽ không bao giờ tìm xác được.
Được rồi. Mang nó đi.
Đi theo anh ta.
Tỉnh dậy.
Tỉnh dậy, chúng ta phải đi.
Gì cơ?
Đến đây là một sai lầm.
Thea.
Tránh xa tôi ra.
Thea, có chuyện gì?
Ông ta sẽ không giúp Sara
và ông ta sẽ không giúp em.
Thea!
Đừng nói chuyện với tôi.
Bố chỉ định giúp tôi.
Giúp tôi ư?
Buồn cười thật
hơn vài mức độ đấy.
Buồn cười nhất là ông là lý do
tôi như thế này từ đầu.
Bố biết.
Tôi sẽ không giết người.
Tôi sẽ không.
Rời khỏi cuộc sống tôi
và tránh xa tôi.
Chúng ta gắn bó với nhau suốt đời.
Con và bố, cha đẻ và con gái.
Để bố chứng minh cho con.
Bằng cách nào?
Bố chịu trách nhiệm cho cái chết của Sara,
bố có nghĩa vụ sửa đổi nó,
hoặc cố gắng làm vậy.
Ông nghĩ sau khi
biết những thứ cái hố đó gây ra cho tôi,
tôi sẽ để điều đó xảy ra với Sara?
Bố nghĩ nếu con thực sự muốn chống lại cơn khát máu,
con sẽ muốn điều tương tự cho Sara.
Ông nói gì đây?
Tôi tự nguyện hồi phục
lương tâm con gái tôi
bằng việc phục hồi mạng sống của em cô.
Chúng ta nên chuẩn bị
thân thể Sara cho buổi nghi lễ.
Vẫn nhận được dấu hiệu điện thoại của Ms. Fayad,
10 feet trước mặt.
John...
Đó là cơ hội đầu tiên cho lời giải đáp.
Cơ hội cuối cùng.
Tôi xin lỗi.
Đừng, Oliver.
Không phải của cậu. Tại tôi.
Tôi đã nên tin tưởng cậu.
Nói cho cậu từ lâu rồi.
Nếu tôi đã làm, cô ta không thoát khỏi tôi lúc trước.
Vẫn còn sống,
cho lời giải đáp lúc này.
Chúng ta sẽ tìm được lời giải đáp.
Oliver, chúng ta không thể
kiếm được giải đáp hơn 2 năm rồi.
Hơn 2 năm này,
Anh hành động một mình.
Frack.
Cần tôi xem qua điện thoại không, Miss Smoak?
Tôi nghĩ chúng ta đã tới điểm trong mối quan hệ
mà anh có thể gọi tôi Felicity.
Cô bao giờ nghĩ tới việc tên cô trái ngược thế nào không?
"Felicity" là khả năng biểu lộ phù hợp
suy nghĩ, không hẳn là
thứ cô giỏi cho lắm.
Anh đúng, gọi Miss Smoak tiếp.
Tìm được gì về lá bài không?
Thực ra nó ngay đây, Felic--
Miss Smoak.
Nó hoàn toàn không phải là lá bài,
trong kinh nghiệm của tôi,
lá bài không chứa protein động cơ,
cơ quan tự cảm và mạng lưới thần kinh.
Việc có trách nhiệm sẽ là
đưa thứ này về đúng chủ của nó.
Có cách nào để lần dấu anh ta?
Nếu cô nói thật với tôi lấy nó ở đâu,
thì quá trình sẽ nhanh hơn.
Tôi đã nói thật mà.
Thật mà. Giờ, lần dấu chủ sở hữu đi?
Cô thấy chỗ mực này, thiếu từ để dùng?
Nó là sắt từ, là thành phần chính của mực săm trổ.
Anh không nói.
Có đó. Tôi cũng nói
sắt từ dẫn la bàn phía trong của chim,
đặc biệt là bồ câu đưa thư.
Có thể dùng sắt từ trên lá bài
để tìm vị trí của
người chơi sì tố không?
Về lý thuyết. Dù, nếu
đối thủ chơi xì tố của cô có bộ bài này,
anh ta sẽ tìm được cô nhanh hơn.
Curtis, chúng ta phải--
Tôi sẽ thoả thuận với 2 người.
Người đầu tiên nói tôi vị trí của Green Arrow...
sẽ được sống.
Green Arrow? Tôi có ý hay hơn.
Chạy!
Miss Smoak, tôi thật sự cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Đây!
Ban quan trị
biết có thang máy bí mật trong toà nhà?
Cô ngầu như này từ khi nào vậy?
Lúc nào cũng vậy.
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Rõ ràng có lời giải thích rất dài cho việc này.
Nói ngắn là tôi làm việc với Green Arrow,
anh ta đang định giết tôi, chúng ta, xin lỗi.
Và tôi đưa chúng ta xuống nơi duy nhất chúng ta an toàn.
Phòng chờ?
Không hẳn.
Cô có cánh cửa bí mật.
Chúng ta an toàn ở đây, nhưng trong trường hợp...
Tôi biết tìm Green Arrow ở đâu rồi.
Tức là yêu cầu giết 2 ngươi không còn nữa.
Ở đây. Đừng cử động.
Cô biết dùng thứ đó không vậy?
Không.
Curtis, Curtis!
Felicity!
Em ở đây. OK?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tên Meta quay lại để lấy quân Át Bích.
Và em đánh đuổi được hắn đi?
Đừng ngạc nhiên quá.
Em được một đồng nghiệp giúp,
nhưng thật ra, anh ta còn sợ hơn là em.
- Anh ta ổn không? - Anh ta ổn.
Em đã đưa anh ta tới Starling General.
Và anh ta biết bí mật của em, không phải của anh.
Nếu anh ta lần dấu lá bài tới đây,
chúng ta dùng lá bài để lần dấu lại không?
Đó là việc Curtis,
đồng nghiệp hoảng sợ của tôi,
đang làm khi...
Có rồi. Anh ta đang tới đường tốc hành Star City ,
chắc là theo đuôi về Central City.
Tiếc quá anh ta sẽ không làm được.
Tôi sẽ giết hết trước khi để các người làm việc này.
Laurel, làm ơn!
Đừng!
Chị có chắc chắn muốn làm việc này?
Tiếp tục đi.
Có chuyện gì?
Bố nói rồi.
cái Hố chưa bao giờ được dùng...
Không, đợi đã.
Nhìn kìa.
Sara?
Giữ cô ấy!
Sara! Sara!
Sara, không sao đâu.
Em sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Các người ngu tới mức đặc biệt.
Tôi định rời thành phố, chấp nhận trận hoà.
Không tới khi anh nói chúng tôi về người thuê mình.
HIVE ở đâu? Ai là người đứng sau Ghosts?
Nói đi!
Biết vấn đề các người là gì không?
Các người không làm tôi sợ bằng 1 nửa ông ta làm.
Cảnh giác!
Không sao chứ?
Ừ. Kevlar cự được.
Anh đỡ đạn cho tôi.
Chúng ta
Lá bài săm của người Meta.
Vẫn tính, Oliver.
Vẫn tính.
Mừng OTA.
Original Team Arrow.
Xin lỗi, em biết anh ghét khi em gọi nó thế.
Anh đang thích dần.
Cisco đã nhốt Meta của chúng ta tại Iron Heights.
Chúng ta vẫn không lấy được thông tin. Anh ta quá sợ Damian Darhk.
Tôi cũng vậy. Tỷ lệ Double Down
nói cho Darhk về Lair 2.0?
Đủ để chúng ta bắt đầu nghĩ về Lair 3.0.
Tôi đã làm một thứ này.
Thật à?
Ừ.
Tưởng anh đã học bài học về việc giữ bạn bè với bí mật.
Nó không phải bí mật.
Là một bất ngờ.
Anh thích thế, phải không?
Tra tấn anh ta.
Anh không biết tên anh ta là gì.
Đi nhanh lên.
Elias. Tên của anh ta, Elias.
Nhanh lên.
Tôi không vội để chết đâu.
Tôi đang giữ khoảng cách giữa chúng ta.
Giữa chúng ta và Richards?
Không, giữa chúng ta--
Giữa chúng ta và cái mìn.
Nghe tôi đây.
Tôi sẽ không giết cô,
nhưng cô cần tin tưởng tôi,
không thì chúng ta đều chết. Hiểu chưa?
Hiểu.
Được rồi.
Này.
Ổn không?
Thứ duy nhất bị thương là chỗ làm việc của tôi
Và nếu Mr. Dennis hỏi,
nói với ông ấy việc này xảy ra
vì thí nghiệm tôi đã chạy
có hậu quả không lường trước.
Cảm ơn anh không cho ông ấy biết
có một phòng bí mật trong tầng hầm.
Tôi là nhân viên dịch vụ trọn vẹn.
Anh có vẻ bình tĩnh cho một người
vừa bị người Meta giết.
Miss Smoak,
Tôi tới Palmer Tech để làm thành phố này tốt hơn,
Cô tưởng tượng nổi tôi thích thú thế nào
khi biết sếp mình cũng làm điều tương tự?
Anh đã giúp rất nhiều, Curtis.
Green Arrow chúng tôi không thể làm được nếu thiếu cậu.
Miss Smoak, mọi thứ ổn chứ?
Tôi không biết.
Không sao đâu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bố sẽ không tin đâu.
Bố sẽ rất vui khi thấy em.
Laurel?
Không sao.
Thứ tương tự xảy ra với em
khi em vừa ra khỏi cái Hố.
Cô ấy mất nhiều thời gian hơn thôi.
Có lẽ vì cô ấy...
Laurel, đây là một việc lạ với chúng ta.
Tôi khuyên cô nên chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Lãnh chúa, đã có chuyện.
Cô đã làm gì?
Bố tôi là người không đáng tin cậy.
Ông ấy có yêu cầu phá huỷ cái Hố
để nó năng lượng của nó không rơi vào tay kẻ xấu
như ông.
Nyssa, sao cô làm những việc như này?
Sao cô có thể nhìn mặt em mình mà hỏi tôi vậy?
Một ngày, tôi sẽ có thời khắc của mình,
và tôi sẽ giết ông.
Và khi tôi làm xong,
sẽ không có quay trở lại.
Đưa cô ta đi.
Tôi cảnh cáo cô, Laurel. Tôi cầu xin cô.
Chuyện xảy ra với Sara năm ngoái là lỗi của Malcolm,
nhưng chuyện bây giờ
là lỗi của cô.
Dịch bởi PhimHD.vn, truy cập PhimHD.vn để xem tập tiếp theo